هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
[قسمت دوازدهم]
...چوک پا
عالیجناب
"یو دو جا یو دو جا"
این یعنی اینکه اون توی تصویر هست
اما توی تصویر نیست
این مرد
اون پادشاه این کشور و پدر منه
پدر من
یه گناهکاره
عالیجناب
می خوام بعد از بازرسی میز شاهی، پادشاه رو ببینم
منظورت چیه؟
می خوام برنامه ی خودمو دنبال کنم
منظور دیگه ای ندارم
از این لحظه نگهبانای شاهزاده رو دو برابر کن
...اما چطور
همونکاری که گفتم بکن
بله قربان
اون حالا دیگه ثبات داره
انگار میخواد پادشاه رو بکشه
نمیدونم درسته که درباره ی شاه سابق به شاهزاده حرفی بزنیم یا نه
من فقط دارم قرضمو پس میدم
و به موقع به پادشاه اخطار میدم
پادشاه دیگه برای ما تصمیم بد نمی گیره
اومدین
سان
آماده شو
باید با هم
یه جایی بریم
[آرامگاه چوی سوک بین، مادر پادشاه]
مادر
من اومدم
منم گئوم
امروز
پسرم رو با خودم آوردم
میخواستم
با پسرم
شما رو ببینم
مادر
دستای مادرم
خیلی خشن بود
قبل از اینکه شاه سابق اونو به عنوان
همسرش انتخاب کنه
یک آب آور دربار بود
اون همیشه برای دیگران آب می ریخت
و کارای سختو باید انجام میداد
من به خاطر اون خیلی اذیت می شدم
خیلی ناراحت بودم
که این قدر سطح پایین متولد شدم
اگه اون فقط یه آب فروش بود
باید بچه دار نمی شد
چرا منو به دنیا آورد
که اینطوری اذیت بشم؟
من از این موضوع بیشتر از فکر مردن ناراحت بودم
یه روز
مادرم برای اولین بار منو زد
من کتک خورده بودم
اون گریه می کرد
بیشتر از من
من اینقدر بچه ی دردسر سازی بودم
که باعث می شدم مادرم
خیلی اذیت بشه
منو دعوا کرد
و وقتی از قصر رفتم بیرون
احساس آزادی می کردم
احساس میکردم میتونم هر کار میخوام بکنم
اون روز تصمیمم رو گرفتم
که دیگه به قصر بر نگردم
حتی تف کردم
و از قصر اومدم بیرون
اما میدونی چیه؟
راه دیگه ای نداشتم
جز اینکه به قصر برگردم
قرار شد من شاه بعدی بشم
من شدم ولیعهد
نه به عنوان پسر شاه
بلکه به عنوان برادر شاه
بدترین بخشش این بود که من حتی بعد از اینکه
مادرم شاه رو کشت، مورد قبول واقع شدم
منظورم اینه که جایگاه ولیعهد
برام
جایگاه درد و عذاب بود
تو درک نمی کنی
پسر آب فروش بشه شاه؟
خنده داره
همه منو نادیده گرفتن
اونایی که از شاه حمایت می کردن مخالفای جدید نبودن
بلکه اون مخالفای قدیمی بودن بعد از اینکه شاه به من اشاره کرد
اونا منو حقیر می شمردن
همه اش در مورد
موقعیت من حرف میزدن
همه اش میخواستن منو بکشن
می گفتن من کسی هستم که به طود اتفاقی
اومدم به قصر
می گفتن چنین کسی
باید بمیره
من
کاری رو کردم که برای نجات خودم باید می کردم
به خاطر همین شاه شدم
اولش
میخواستم شاه خوبی بشم
میخواستم همه ی مردم
بتونن روزی سه وعده غذای خوب بخورن
میخواستم همچین شاهی بشم
به خاطر همین
خودم خواستم سیستم پرداخت مالیات برای معافیت سربازی رو راه بندازم
میخواستم این کارو برای مردم بکنم
اما حتی الان
دارم تمام وقتم رو برای مراقبت از مستخدمینم
که دو دسته شدن می گذرونم
من دارم
وقتمو تلف میکنم
و دارم پیر میشم
چند روز دیگه برام مونده؟
تا اون موقع
میتونم این قانون مالیات رو راه
بندازم؟
چرا دارین اینو میگین پدر؟
شما
می تونین
نه
شما سالها به سلامت زندگی می کنین
و کارهایی می کنین به مراتب بزرگتر از
سیستم مالیاتی
اگه به من باور داری
فکر کنم
میتونم اینکارو انجام بدم
سان
تا زمانی که سیستم مالیاتی رو راه بندازم
میخوام
خودم مراقب رفتارهای دولت باشم
میتونی یه کم استراحت کنی
و بیای به من کمک کنی؟
چی فکر میکنی؟
البته
جلوی تو رو نمیگیرم
هر کار میخوی بکن
من
با تمام توانم
به شما کمک میکنم
ممنون
ایناچ سانگ
بله عالیجناب؟
به شاهزاده خانوم بگو از این لحظه
خودم مسئول رفتارهای دولتم
خودم مراقب همه چیز
در قصر خودم هستم
به همه بگو
بله عالیجناب
خودش مسئوله؟
چه خبره؟
میدونم
میدونم که شاه میخواد سیستم مالیاتی رو اجرا کنه
اما دیگه اینکه خودش مسئول همه جیز باشه
خیلی عجیبه
اگه شاه میخواد قدرتو از شاهزاده بگیره فقط میتونه
یه دلیل داشته باشه
اون تهدید شده
تهدید؟
شاید
شاه میدونه که شاهزاده کنجکاو شده
که بدونه 1724 چه اتفاقی افتاده
خودش مسئول باشه؟
شاهزاده پذیرفته؟
بله جناب وزیر
اینجا چه خبره؟
فکر نمی کنم شاهزاده به شاه گفته باشه که در مورد چوک پا میدونه
نمیدونم شاه به چی فکر میکنه
اما سخت تر از اون اینه که بفهمیم شاهزاده به چی فکر میکنه
عالیجناب
-چرا - عالیجناب
پرنسس اینجان
چی شده این همه راه اومدین اینجا؟
میشه ما رو تنها بذارین؟
این بار چه خبره؟
میشه برگردین؟
الان توان بحث با شما رو ندارم
می خوام بدونم حالا که ماجرای
پلیس بازی تموم شده
دارین چه کار می کنین؟
خبری نیست برگرد
اگه خبری نیست
پس چرا پادشاه میخواد خودش مسئول باشه؟
چرا قدرت تو رو گرفت
برای اینکه کاراتو چک کنه؟
دارم می پرسم چرا این اتفاقا افتاده
تا حالا شده بگم نمی خوام توضیح بدم
و تو گوش بدی؟
اگه نمی خوای بهم جواب بدی
اینو یادت باشه
کاری نکن که جایز
شاهزاده نیست
آدمای زیادی هستن
که میخوان قدرت تو رو بگیرن
حالا به هر دلیلی
من اینو به عنوان پرنسس بهت نمی گم
به عنوان
مادر بچه مون میگم
پس مراقب باش
اگه جایگاه تو در خطر باشه
جایگه پسر من هم به خطر میفته
اینو یادت باشه
(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:. .:.:
من با شاهزاده خانوم کاملاً موافقم
پادشاه می خوا خودش کارا رو انجام بده
تا مراقب شما باشه
متوجهم
اگه اینو میدونستید
چرا باهاش موافقت کردید؟
شما الان هیچ قدرتی ندارید
اگه شاه بفهمه شما در مورد چوک پا می دونید
می دونید چی میشه؟
فکر کردید چه اتفاقی میفته؟
سیستم مالیاتی
اون اینقدر نگران بود که من بهش شک کنم
که منو
به مقبره ی مادرش برد
اون اینقدر سعی کرد
که حتی ماجرای سیستم مالیاتی رو هم گفت
عالیجناب
این بخشش واقعاً درست بود
اون برای سیستم مالیاتی
مدت زیادی تلاش کرد
همه چیز درسته
...اما
من صورت دیگر پدرم رو میشناسم
مردم اگه اونو تو لباس کتان ببینن
باور نمی کنن که شاه باشه
اون یه شاه اقتصادیه
از صبح زود
مثل یه کارمند کار میکنه
اون یه شاه اقتصادیه
پدرم اینجوریه
خودش اینطوریه
و میخواد رؤیاش به تحقق برسه
رژیای اینکه سیستم مالیاتی رو راه بندازه و عایدیش رو
به مردم بده
اما حلا برای اینکه از شک پسر خودش در امان باشه
داره ازش استفاده میکنه
عالیجناب
اگه من پسر پدرم نبودم
و
اگه جای پدرم بودم
چکار میکردم؟
نمیتونم یه کم استراحت کنم؟
فقط تا وقتی خودش سیستم مالیاتی رو اعمال کنه؟
میخوام بهش وقت بدم که این کارو بکنه
شهر خودش
گیونگ جو بود
اومدی
دنبال من می گشتین پدر؟
گفتم بیای
چون میخواستم در مورد مسائل شخصی
بحث کنم
موضع شخصی؟
خودتو ببین
تو خودت
وزیرو اخراج کردی
حالا باید دوباره برش گردونیم
متأسفم پدر
ببذار ببینم
کیم سانگ
لی جونگ سونگ
هونگ بونگ وون
جو جه هو
باید بین این چهار نفر
تصمیم بگیرم
اگه در مورد سیستم مالیاتی فکر میکنین
چطوره مسئول بخش راست، کیم سانگ رو رو انتخاب کنین؟
اون خیلی در مورد مسائل اقتصادی با استعداده
اما
خیلی کوته فکره
پس
شما میگین یه آدم صبور میخواین؟
به خاطر همین الان دارم به
لی جونگ سونگ فکر میکنم
چی؟
چرا میخندی؟
اینطور نیست پدر
خوبه اگه باهاش مشکلی نداری
اینطور تصمیم می گیریم
مسئول کنسولی کل از مخالفای قدیمی بود
پس
پس این بار باید از بین مخالفای جدید انتخاب کنیم
ایده ی خوبیه پدر
اونوقت در مورد
جناح چپ باید چکار کنیم؟
اینجا رو ببین
من تو رو برای یه موضوع شخصی صدا کردم
چرا بهم نگاه میکنی؟
چیزی رو صورتمه؟
نه پدر
این چه قیافه ایه
شاهزاده به چی فکر میکنه؟
فکر میکنی میخواد کارای پدرشو مخفی کنه؟
اینکه برای ما هم خوبه
بذارین ببینیم چطور میشه
اونوقت می تونیم حرکت درستی بکنیم
مسئول جناح چپ، لی جونگ سون
میشه مسئول کل
مسئول جناح راست کیم سانگ رو
میشه مسئول جناح چپ
سرپرست مرکز تحقیقات میشه
مسئول جناح راست
خواسته ی منو
رد نکنین
- تصمیم پادشاه بلا قیاس است - تصمیم پادشاه بلاقیاس است
وزیر راست پارک مون سو در جایگاه
وزیر مالیات قرار می گیره و
هونگ گیو هی از وزارت دفاع بهش کمک میکنه
آنها بر مسئله ی سیستم مالیاتی کار میکنن
کاری کنین مردم بهتر زندگی کنن
تمام تلاشتون رو بکنین
من تمام سعیم رو میکنم عالیجناب
تصمیم پادشاه بلاقیاس است
[دفتر وزیر دفاع]
وزیر مالیات
باید چکار کنیم
ما باید از هر خانواده ای
مالیات معافیت از سربازی بگیریم
بدون هیچ استثنایی
البته
خوبه
هیچ خانواده ای نباید در مورد حمایت از
کشور کوتاهی کنه
اما
بعضی ها با این موضوع مخالفن
چرا؟
بسیاری از افسرای دولت
نمیذارن ایده هاشونو همه بدونن
اما مخالف مالیات یکسان برای همه هستن
باید برای این موضوع یه فکر بکنیم
پس
پس یه دیدار مردمی برای پادشاه ترتیب بده
من باید خودم از مردم
حمایت کنم
پدر
بله
از تلاشتون ممنونم
ما هم در مورد مالیات معافیت حضور داریم؟
نگران نباش
اگه هر سوالی داری
خودت از شاهزاده بپرس
راسته که مالیات نصف میشه؟
بله درسته
من و شاهزاده می خوایم
این سیستم مالیاتی رو
با هم اعمال کنیم
-ممنون عالیجناب - ممنون عالیجناب
به نظر میرسه این سیستم همراه با مالیات یکسان باشه
اونا از اصیل زاده ها هم این مالیات رو می گیرن
بذار ببینیم چی میشه
سیستم مالیاتی کارش تموم شده و باید اجرا بشه
حالا باید تصمیم بگیریم که در مورد
کارهای غلط گذشته ی پادشاه
چکار کنیم، عالیجناب
اتفاق 1724
کاری نباید بکنیم؟
نه
می تونی ببینی
آیا مدارک دیگه ای هست که بشه چک کرد؟
میتونی ببینی
چه کسانی توی اون ماجرا دخالت داشتن؟
من برای اینکه جرم اونا رو ثابت کنم
باید مائنگ اصلی باشه
باید اصل مدرک با امضای اونا باشه
ممکنه کیم تک، مین بک سانگ یا کیم سانگ رو داشته باشن
اونا همه مال مخالفای قدمی هستن
در بین اونا
کیم تک مشکوک تره
خبری از جاسوسای ما نشده؟
هنوز خبری نیست
فکر کنم باید یه جوری خونه های اونا رو بگردن
مین وو سوب هنوز از کارش بر نگشته؟
شاهزاده امروز دوباره یه نفرو فرستاد
اما هنوزم نمی خواد برگرده سر کارش
چرا؟
این خوب نیست
دلیل اینکه شاهزاده می خواد اون برگرده
اینه که اون پسر منه
اون میخواد از طریق اون از ما اطلاع داشته باشه
اگه یه طور دیگه نگاه کنی
پسرت ممکنه برای ما مفید باشه
هر چند مین وو سوب برگشته
اما فکر نکنم به ما کمک کنه
موضوع پدرشه
میدونم که من
الان با مین وو سوب
توی یه شرایطیم
بامبو؟
مردم اینطوری صدات میکنن، درسته؟
تا حالا اینو نشنیدم
لج نکن
یه چیزی بگو
اینو یادم می مونه
تو نباید فقط برای عدالت زندگی کنی
باید بدونی چطور با دنیا کنار بیای
از نظر تو این دنیا مال کیه؟
مال مردم نیست؟
پس
کی از اونا مراقبت میکنه؟
شاه؟
نه
ماییم
و اصیل زاده ها
...دو اتفاق گذشته
بهش فکر کن
تو به عنوان یه نظامی بهتر میدونی
بگو
شاه چکار کرد؟
برای سلامت خودش از قصر رفت
بله
اونا برای فرار سرشون شلوغ بود
ما باید با اصیل زاده ها از مردم مراقبت کنیم
و کارای شاه رو چک کنیم
اینطوری دنیا درست کار میکنه
منظورمو می فهمی؟
فردا
باید به گارد قصر شاهزاده اضافه بشی
باید برای ما شاهزاده رو رصد کنی
برو مراقبش باش
منظورتون چیه؟
تو فقط تو قصر اون کار کن
خودت می فهمی
وزیر
هی
آوردیش؟
منتظر شماست
من باید برم
درست تصمیم بگیر
اگه خوب کار کنی
پدرت بعد از من میشه سرپرست
میشه سرپرست مخالفای قدیمی
و تو هم بعد از پدرت سرپرست میشی
اینو یادت باشه
سرپرست مخالفای قدیمی شدن یعنی
داشتن قدرتی بیش از قدرت شاه
اونوقت میتونی از مردم مراقبت کنی
اگه بخوایم مائنگ پیش مخالفای قدمی نباشه.
باید یه راهی برای مراقبت ازش پیدا کنیم
این بار
میخوام نزدیک شاه قایمش کنم
عالیجناب
مین وو سوب برگشته
تا به عنوان گارد سلطنتی کار کنه
بالاخره همدیگه رو دیدیم
خودم میخواستم بیام دیدن شما
چون چند بار خواسته ی منو رد کردین
متأسفم عالیجناب
نه، حالا که اومدی خوبه
روی تو حساب میکنم
من تمام تلاشم رو میکنم عالیجناب
تا نیم ساعت دیگه دیدار مردمی بیرون قصر برگزار میشه
در بین دیگر افراد گارد
مراقب شاه و شاهزاده باش
بله
دوباره دیدار برگزار می کنین؟
شما چرا اینجایین؟
میدونم برای من نیومدی اینجا
میدونم
مخالف این سیستم مالیاتی هستی
اما این بار
دخالت نکن
منظورتون چیه؟
چرا باید اینو بگین عالیجناب؟
تمام چیزی که من میخوام اینه که
پادشاه هوشیاری باشید
عالیجناب
چه خبره؟
خیلی جدیه، عالیجناب
داری چکار میکنی؟
عالیجناب
دیدار رو روز دیگه قرار میدم
امروز انجامش ندین
درو باز کن
نمی تونم
وزیر
چرا اینقدر گستاخی؟
الان نمیخوام در این مورد حرف بزنم
پادشاه رو برگردونین
وزیر دفاع
بله عالیجنابب؟
ببرینش کنار و درو باز کنین
عالیجناب
منو بکشین
منتظر چی هستین ببرینش
این کارو نکنین
عالیجناب
نه،عالیجناب
عالیجناب
نه، عالیجناب
عالیجناب
نباید تساوی مالیاتی رخ بده، عالیجناب
نباید با ما مثل دهاتی ها رفتار بشه
چطور ممکنه اینطور بشه؟
پدر
بیاین امروز برگردیم
اما
نذار گارد همراه ما بیان
من بدون سرباز اونا رو راضی میکنم
نباید تهدیدشون می کردیم
نباید تساوی مالیاتی رخ بده، عالیجناب
همه بایستن
الان برگردین
نباید تساوی مالیاتی رخ بده، عالیجناب
به ما قول بدین
که شما تساوی مالیاتی رو لغو می کنین
نباید با ما مثل دهاتی ها رفتار بشه عالیجناب
جایگاه اجتماعی ربطی به حفاظت از کشور نداره
مگه کشور مال اصیل زاده هاست؟
این مالیاتو باید فقط دهاتی ها بدن
اصیل زاده ها می تونن اونا رو برای هدایت کشور اداره کنن
عالیجناب
حتی خانواده ی سلطنتی هم این مالیات رو میده
من به پول شخصی خودم دست نمیزنم
و اونو بایت این مالیات میدم
خانواده ی سلطنتی هم توی این کار شرکت می کنن
پس لطفاً
پروژه ی منو رد نکنین
- امکان نداره عالیجناب - امکان داره عالیجناب
بهتره من بمیرم تا اینکه باهام مثل
یه دهاتی رفتار بشه
ما میخوایم این کارو درست کنیم عالیجناب
- امکان داره عالیجناب - امکان داره عالیجناب
شما مناسب پادشاهی نیستید
اگر ره وظایف اصلی خودتون عمل نکنید
من دارم به مردم خدمت میکنم
و مهمترین چیزی اینه که اونا گرسنه نباشن
اگه مجبور باشن مالیات بیشتری بدن
اونا از گرسنگی می میرن
اگه از گرسنگی نجاتشون ندم
چطور می تونم به خودم بگم شاه؟
اگه ما هم مثل اونا مالیات سربازی رو بدیم
قانون اختلاف طبقات اجتماعی ملاً نابود میشه
در این صورت دیگه چه فرقی با بربر ها داریم
میخواین پادشاه بربرها باشین؟
چرا میخواین ستم کنین؟
نه، عالیجناب
چه پررو
دارین چکار میکنین؟
اینکه میخواین به یه اصیل زاده ی بی گناه آسیب بزنین
شما رو ستمگر میکنه
عایجناب
پدر
دارین چکار میکنین؟
زود باشین به پادشاه کمک کنین
یا همه ی شما می میرین
یا من
من امروز تصمیمم و برای این کار می گیرم
الان
عوضی
دوباره بگو
پدر
برو کنار
دوباره بگو
پدر
من همه ی شما رو به خاطر می سپارم
همه ی شماهایی که به خاطر خودخواهی خودتون گفتین که نمی خواین
مثل دهاتی ها باشین
شما رو فراموش نخواهم کرد
پدر
باید برگردیم
نه، سان
باید تکلیف اونا رو روشن کنم
شما به من گفتین باید بدونم
کی یه قدم برگردم عقب
امروز تنها روز نیست
من یه روز دیگه
یه کاری میکنم
پس لطفاً
حالا مراقب خودتون باشین
زود به پادشاه کمک کنین
عایجناب
نه
خودم
می برمشون
برای دانلود قسمتهای بعدی به آدرس زیر مراجعه کنید http://forum.korean-dream.ir/thread21527-3.html
کارتون خوب بود
الان پادشاه راه دیگه ای نداره
سان
بله پدر
من اینجام
فکر کنم
تساوی مالیاتی فایده نداره
اره؟
اگه من مخالف همه ی
اصیل زاده ها باشم
این کشور جایی برای
زندگی میشه، فقط در این صورت
الان دیگه راحت نیست
که حرف اونا رو رد کنم
هونگ گی هی و پارک مون سو
الان کجان؟
دم در اتاق ملاقات هستن
بهشون بگو بیان
پدر
شما حالتون خوب نیست
...نه
نباید تو همچین موقعی بخوابم
صداشون کن
شاید تساوی مالیاتی فایده نداشته باشه
اما باید وجه مالیات سربازی رو برای
شهروندا
نصف کنیم
خوب پس کسر درآمد رو چکارش کنیم؟
خوب من وجهی رو که به خانواده ی سلطنتی داده میشه رو هم
نصف میکنم
می خوام جایگاه خانواده ی سلطنتی رو هم ترک کنم
و با مالیات صاحب ملک، همراه با بقیه ی پیزا میشه کسر بودجه رو جبران کرد
باید شما هم راه حل پیدا کنین
و خیلی زود به من گزارش بدین
- تصمیم شما بلاقیاس است عالیجناب - تصمیم شما بلاقیاس است عالیجناب
میشه بدون زور حرف بزنیم؟
تو جی دامی درسته؟
شما کی هستین؟
اومدم دیدن پدرت
از وقتی جوون بودی
کتاب رو از هر کسی بیشتر دوست داشتی
قابل تصور بود که اینجوری زندگی کنی
وزیر، ما باید با هم در تماس می بودیم
چقدر وقته؟
از 1721 که اون اتفاق افتاد این اولین باره که همدیگه رو می بینیم
فکر کنم میشه 26 سال
زندگیت چطور بوده؟
شما چطور وزیر؟
اگه اون موقع
دوستامونو ول نکرده بودیم
و فرار نکرده بودیم
چه بلایی سرمون میومد؟
حرفشو نزن
اونا دیگه مال گذشته اس
اگه کسی فرار نکرده بود و من تا آخر جنگیده بودم
اونوقت اون روز
ما
دیگه توی این دنیا نمونیم
این روزا خیلی در موردش فکر میکنم
همه چیزو فراموشکرده بودم
منم فراموش کرده بودم و داشتم به خوشی زندگی میکردم
منم همینطور
بیا فراموش کنیم
هر چقدر هم تلاش کردم
دنیا عوض نشد
...به خاطر اون
به خاطر اینکه ما همه چیزو فراموش کنیم
اگه دنیا بدتر بشه، باید چکار کنیم؟
جونگ سو گیوم
این خاطرات اون نقاش جونگ سو گیوم نیست؟
یه نگاه بنداز
این درسته؟
اون مدرکی که یه عده امضا کردن تا شاه جدید انتخاب کنن
بهش میگن مائنگ، واقعیت داره و توی قصر مخفی شده؟
به خاطر اون مدرک
آدمای بی گناه زیادی مردن
یادته ماجرای قتل شین هونگ بوک که دخترت به خاطر
کشف ماجرا جایزه گرفت؟
اون مورد
به نظر من به همین مربوطه
مورد شین هونگ بوک
به چی مربوطه؟
باید برگردیم
نباید
بذاریم همین طوری بگذره
نه، اگه حتی کاری هم نمی کنیم
باید به مردم بگیم
اونا حق دارن
بدون چجور شاهی داره بر اونا
حکومت میکنه
خوب بعد چی؟
بذار فکر کنیم می دونن
چی عوض میشه؟
چهار سال بعد از مرگ شاه سابق ما
یه انقلاب راه انداختیم، اما شکست خورد
حتی اگه مردم هم بفهمن
کاری در این مورد نمی کنن
تنها کاری که می کنن اینه که
موقع نوشیدن در موردش حرف میزنن
اینو نمی دونید؟
میدونم که
منظورتون این نیست
لطفاً برگردین
من دیگه ادامه نمیدم
اگه ما الان کاری نکنیم
نسل های بعدی اذیت میشن
دخترت تو دنیایی زندگی میکنه
که هرکس
جتی برای خواسته هاش، شاه رو میکشه
دوست داری دخترت تو همچین جایی زندگی کنه؟
همراهیتون میکنم
زیاد نیاین
بله مراقب باشین عالیجناب
میگم براتون دارو بیارن
به نظر احمق میام، نه؟
نه پدر
چی دارین می گین؟
من به مردم
اعلام کردم
اطمینان میدم که
خودم برنامه ی
برگزاری دیدار رو پیگیری کنم
اما من هنوز موفق نشدم
به نظر احمق نمیام؟
این شروعشه
تازه شروع کردیم
من همین فکرو میکنم
ما تازه
شروع کردیم
اعتدال
من این یک
کلمه رو تو ذهنم نگه میدارم
شما به من گفتین که
همه ی مردم برابرن
من این حقیقت رو تو دلم نگه میدارم
و هیچ وقت فراموشش نمی کنم
در آینده
اگر شاه بشم
اعتدال
همراه من خواهد بود
و با اون کشور رو اداره میکنم
من یه سیستم مالیاتی بهتر درست میکنم
سعی میکنم کشور بهتر بشه
بله
ممنون سان
پسرم
دیگه یه شاهزاده ی واقعیه
بله
گفت لغت اعتدال
راهنمای اون در اداره ی کشور خواهد بود
ایناچ سانگ
بله عالیجناب؟
اگه اون میدونست که من
مائنگ رو امضا کردم
...اگه میدونست
که من چوک پا هستم
فکر میکرد همه ی حرفای من دروغه
هیچ وقت به چیزی که بهش یاد دادم گوش نمیکرد
و دیگه با من مثل پدرش
رفتار نمی کرد
عالیجناب
من از روزی می ترسم
که اون بفهمه
من چوک پا هستم
امیدوارم هیچ وقت اون روز نیاد
.:.:(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
قاتل شین هونگ بوک
حتی دوستم مرد
من نباید کاری میکردم
با اینکه چی دام واقعیت رو به من گفت
باید پیش خودم نگه میداشتم
با اینکه کپی اون مائنگ رو دیدم
باید فکر میکردم یه دروغه
هیچ وقت نباید
چوک پا رو کشف میکردم
عالیجناب
افسر جناح راست
..من
نمیدونم
با پدرم چکار کنم
هیچ کاری ازم بر نمیاد
باید حداقل
به مردم بگیم
اونا حق دارن
بدونن چجور شاهی
داره بهشون حکومت میکنه
میخوام یه کم باهات حرف بزنم
نذار جی دام در این مورد بدونه
یادم می مونه
خوبه، برو سر کارت
منو ترسوندی
اینجا چکار میکنی؟
شما
باید میذاشتید ما بهش رسیدگی میکردیم
این چیه؟
این کتاب تو خیابون پخش شده
برای بهتر بودنش
من خاطرات رو هم بهش اضافه کردم
از نظر شما اشکالی نداره؟
چرا ضعیف شدی؟
مردم به خاطر شکست سیستم مالیات سربازی
از شاه نا امیدن
با اینکه نا امیدن
گناه اون از بین نمیره
تازه، اعضای مخالفین جدید که تبعید هستن
از محل تبعید
برام نامه میدن
اونا برنامه ی بزرگی دارن
الان وقت
عقب نشینی نیست
باید تا زمانی که این کارای غیر قانونی رو
بیان کنیم و همه ی کسایی رو که توی این کار
دست داشتن از بین ببریم
نباید بریم کنار
شنیدم نباید با گیسانگ ها ماهی خورد
اما اونا همه اش به اون میدن
آره، منم شنیدم
اونا بهش میدن
شنیدم مثل زهره
هی، شما دو تا
اینجا چکار می کنین؟
شماها
این چیه؟
عوضی
این کتاب رو دیدین؟
چی شده؟
داستان واقعیه؟
پدرت میخواست ازت مخفی کنه
اما تو توی خیابون دیدیش
نذار پدرت بفهمه تو خوندیش
نگران میشه
میدونم
اما رئیس
فکر میکنی
شاهزاده هم در این مورد میدونه؟
البته
چطور مطمئنی؟
میدونم
اگه این درسته
پس شاهزاده باید خیلی اذیت شده باشه
این موضوع اونو بیشتر تو دردسر میندازه
مطمئنی؟
این کتابو سو گیون منتشر کرده؟
پدر جی دام؟
بله وزیر
ممکنه بتونیم شاهزاده رو از جایگاهش بر کنار کنیم
این چیه؟
اینو از کجا آوردی؟
اینو از یکی از افسرا گرفتم
این الان دست همه ی مردم هست
عالیجناب
چی شده؟
خیلی مهمه
خیلی مهمه عالیجناب
چرا داری اینکارو با ما میکنی؟
ولم کن
چرا داری اینکارو میکنی؟
ایناچ سانگ - بله عالیجناب
این کتابو بسوزون
و همه ی کسایی که تو پخشش دست داشتن رو
بکش
نه
فقط این کتاب نه
هر کسی در مورد هر کتاب غیر قانونی دست داشته
همه رو بکش
بعد تمام شهر رو بگرد
ببین کی این کتاب رو نوشته
و هر کسی که یک کلمه
از این کتاب رو خونده
بکش
نه پدر
دخالت نکن
دستورتون رو عوض کنین
گفتم دخالت نکن
نمی تونیم به خاطر خوندن این کتاب
اونا رو بکشیم
بیا
تو توهینی رو که
به خانواده ی سلطنتی شده دیدی؟
همه ی اینا دروغه
با اینکه کسی که اینو نوشته
به خانواده ی سلطنتی توهین کرده
نمیشه هر کسی رو که اینو خونده بکشیم
پدر
لطفاً
دستورتون رو اجرا نکنین
ایناچ سانگ
برو همه شون رو بکش
صبر کنین
اگه میخواین همه ی اونا رو بکشین
شما اولین نفر هستین
چرا شک می کنین؟
گفتم برین
دستورتون رو پس بگیرین
کشتن
مردم بی گناه
راه حل
این مسئله نیست
شما اینو بهتر از من میدونین
به حرفش گوش نده
برو اونا رو بکش
چرا؟
چرا اینقدر از این کتاب می ترسین؟
دلیلش رو به من بگین
شاید
هر چی اینجا نوشته راسته؟
چی داری میگی؟
پرسیدم نکنه هر چی نوشته
راسته
راست؟
مدرکت چیه؟
چوک پا
سی سال پیش
یه مدرکی امضا شده که بر اساس اون
شاه رو بکشن و یه نفر دیگه رو به جاش بذارن
دارم می پرسم
شما اون مدرکو امضا کردین
با اسم مستعار چوک پا؟
چطور جرأت میکنی؟
چطور جرئت میکنی؟
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.